Comedies and dramas alike are finding the humanity and nuance in faith-based storylines, whether its reconciling concepts of self and sexuality in religion or questioning a long-standing ideology.